Art

Review: Koh-i-noor 1900 Toison D'Or

julho 01, 2011,1 Comments

Back on Christmas, I recieved a gift from Czech Republic from my friend Jana containing two sets of pencils from Koh-i-noor. Now I decided to do a review on the set of graphite pencils 1900 8B-2H.

No Natal, recebi uma prenda da República Checa da minha amiga Jana que continha dois conjuntos de lápis da Koh-i-noor. Agora, decidi fazer uma review do conjunto de lápis de grafite 1900 8B-2H.


First of all, Koh-i-noor presents this as set as good for drawing, sketching and illustrations. Personally, I will only use it for drawing. I think these pencils are a little bit more into professional than just amateur so, if you only need to sketch something, pick up one of those cheap pencils you can buy at any office store.

Antes de mais, a Koh-i-noor apresenta este conjunto como bom para desenhar, fazer esboços e ilustrações. Pessoalmente, apenas o irei utilizar para desenhar. Penso que estes lápis são um pouco mais para o profissional do que amador, por isso, se quiser esboçar algo, pegue um daqueles lápis baratos que se podem comprar em qualquer loja de material de escritório.


Presenting a range from 8B-2H, this set has, in my opionion, the basic pencils you'll need to draw with graphite as the 12 chosen pencils have a very good range.
I personally don't use very light/hard pencils as I prefer to go for dark shading. The hardest pencil I use is 4H and I do it very seldom so a set starting at 2H seems perfect for me. Also, and even though I draw very dark shades, I neither use very soft pencils so my range will go up to a 6B. On the back of the tin, the brand defines the set as 'soft grades' but I'd rather define it as 'medium-soft grades'.

Sendo apresentado numa escala de 8B-2H, este conjunto tem, na minha opinião, os lápis básicos que são precisos para desenhar com grafite já que os 12 lápis escolhidos têm uma boa dimensão.
Pessoalmente não uso lápis muito claros/duros já que prefiro fazer sombras escuras. O lápis mais duro que uso é o 4H e faço-o muito raramente pelo que um conjunto que começa no 2H parece-me perfeito. Além disso, e apesar de eu desenhar sombras muito escuras, também não uso lápis muito moles pelo que a minha escala vai no máximo até 6B. Na parte de trás da caixa, a marca define este conjunto como 'graus macios' mas eu prefiro definir como 'graus médio-macios'.

the grading system presented on the back of the tin / o sistema de graduação apresentado na parte de trás da caixa


On the back of the tin, Koh-i-noor promises this set to be of high opacity/clean erasing/strong/durable.

Na parte de trás da caixa, a Koh-i-noor promete que este conjunto é de alta opacidade/fácil de apagar/forte/durável.

I always have too much fun while spraying fixative / Eu divirto-me sempre muito a pôr o fixativo

High opacity: it worked pretty well with the light shades. With dark shades, I had to create several layers with a fixative to get a black/dark look.

Alta opacidade: funciona muito bem com sombras claras. Com sombras escuras, tive de criar várias camadas com um fixativo para conseguir um aspecto escuro/preto.

from left to right: eraser pencil, pvc-free eraser, kneadable eraser / da esquerda para a direita: lápis-borracha, borracha sem-pvc, borracha miolo de pão 
Clean erasing: according to my experience, these pencils are pretty good (quite as the brands I’ve used previously). I used a pvc-free eraser, a kneadable eraser and an eraser pencil and they all worked pretty well. Still, I’d recommend to use the pvc-free eraser as it is easier to erase even if it might be hard to use for small details.

Fácil de apagar: de acordo com a minha experiência, estes lápis são bons (basicamente como as marcas que já experimentei). Usei uma borracha sem pvc, uma borracha miolo de pão e um lápis-borracha e funcionou bem com todas. Ainda assim, recomendo usar a borracha sem pvc já que é mais fácil de apagar ainda que seja mais complicada de usar para pequenos detalhes.

while drawing, always place a piece of paper under your hand to prevent graphite from fading / enquanto desenhas, coloca sempre um pedaço de papel por baixo da tua mão para evitar que a grafite desvaneça

Durable: the colour is indeed durable. Unless you’re always putting your hands on the drawing (literally), it won’t get ruined. Of course, you need the usual precautions (while drawing, get a piece of paper to prevent direct contact with drawing so the graphite tooth won’t fade). Despite that, the pencils are pretty good. About pencil’s durability, it was a bit harder. I started this drawing 5 months ago to try out these pencils and since then only one of the leads broke. Great, right? Yes, it is. But after that lead got broken, I sharpened the pencil and it never was the same. It is harder to use, very sharp and it leaves some marks on the paper. Honestly, I doubt the problem is of my pencil sharpener as I've been using it for many years now and never had trouble with it.

Durável: a cor é de facto durável. A menos que estejas sempre a colocar as tuas mãos no desenho (literalemente), não ficará estragado. É claro, há sempre que tomar as precauções habituais (enquanto desenhas, pega num pedaço de paper para prevenir o contacto directo com o desenho para que a grafite não desapareça). Além disso, os lápis são muito bons. Acerca da durabilidade dos lápis, já é algo mais complicado. Comecei o desenho há cerca de 5 meses atrás para testar os lápis e desde então apenas uma mina se partiu. Fantástico, certo? O problema é que, após se parti, afiei o lápis e nunca mais foi o mesmo. É difícil de se usar, muito afiado e deixa algumas marcas no papel. Honestamente, duvido que o problema seja da minha afiadeira porque já a uso há anos e nunca tive problemas.



Now talking about the visual aspect... the tin is lovely. I love it is a tin instead of a cardboard box. The colours are very attractive and I love the fact they put a sketch to display the product, also to distinguish each of their products’ purpose (drawing, sketching,…).
Falando agora do aspecto visual... a caixa de metal é fantástica. Adoro que seja de metal em vez de ser de cartão. As cores são muito atractivas e adoro facto de colocarem um esboço para mostrar o produto, até para distinguir o seu propósito (desenhar, esboçar,...).

the new tin / a nova caixa de metal
In a few months, it seems Koh-i-noor has already changed the image on the tin. They're both lovely even though I prefer the doggy one (maybe I'm a bit biased by the fact it's the one I have).

Em alguns meses, parece que a Koh-i-noor já alterou a imagem da caixa de metal. Ambas são bonitas mas eu prefiro a que tem o cão (talvez eu seja um pouco parcial pelo facto de ser aquela que tenho).


To summarize...

Positive aspects:

- the chosen range;
- the lightest pencils give a nice tone to the drawing;
- quite easy to erase;
- the visual aspect.

Negative aspects:

- the need to work in several layers to get a dark look (it isn't exactly a bad thing, you just need to work harder);
- bad quality of the pencils after sharpening.

Para resumir...

Aspectos positivos:

- a escala escolhida;
- os lápis mais claros dão ao desenho um bom tom;
- fácil de apagar;
- o aspecto visual.

Aspectos negativos:

- a necessidade de trabalhar em várias camadas para conseguir um aspecto escuro (não é necessariamente uma coisa má, apenas tens que trabalhar mais);
- a má qualidade dos lápis após afiar.

In conclusion, I do recommend these pencils. If you're looking for a set of pencils that will help you to get to a more professional level, these are a very good choice!

Em conclusão, recomendo estes lápis. Se estás à procura de um conjunto de lápis que te ajudarão a passar para um nível mais profissional, estes são uma boa escolha!


inside the tin / por dentro da caixa de metal

Koh-i-noor was founded on 1790 by Josef Hardtmuth on Vienna, Austria and relocated on 1848 to České Budějovice, Czech Republic. It is today «one of the world leaders in the production and distribution of first-rate stationery for artists, schools and offices». To find more about the brand, take a look at their website.

A Koh-i-noor foi fundada em 1790 por Josef Hardtmuth em Viena, Áustria e deslocada em 1848 para České Budějovice, República Checa. É hoje «um dos líderes mundiais na produção e distribuição de material para artistas, escolas e escritórias de primeira qualidade». Para descobrires mais sobre a marca, vê o seu site.

A ler também...

1 comentário:

  1. Thanks for the thorough review. I think its time for a christmas present.

    ResponderEliminar