Artists I love: Zindy Nielsen (+INTERVIEW & GIVEAWAY)

Here it is, the second post out of the «Artists I love» series! I've been planning this interview for a very long time but unfortunately only now I was able to post it... I truly hope you'll enjoy it!

Aqui está, o segundo post na série dos «Artistas que adoro»! Tenho estado a planear esta entrevista há já algum tempo mas infelizmente apenas agora consegui publicá-la... espero verdadeiramente que gostem!

Meet one of the most amazing artists I know, one of those that inspire me a lot when creating my artwork... Zindy Nielsen! If you're into fantasy artwork, you're gonna love her drawings! 

Conheçam umas das artistas mais fantásticas de que tenho conhecimento, uma daquelas que me inspira imenso quando crio os meus trabalhos... a Zindy Nielsen! Se gostam de desenhos de fantasia, vão adorar o seu trabalho!

The drawing Zindy did of me O desenho que a Zindy fez de mim

Could you describe yourself a little bit so we can know a bit more about you?

Podes te descrever um pouco para ficarmos a saber mais sobre ti?

Hi, my name is Zindy Stine Desirée Nielsen. I live in beautiful Copenhagen, Denmark. I grew up in a small city in south Denmark, with a population of only 8000. I moved away when I was 18 as I never really felt I belonged there. 

When I was little I dreamed of becoming a lawyer so I could help bring justice to the world. However as I grew older I learned that this wasn't for me and that there were much more to it than helping innocent people. I also wanted to become a writer as I would write a lot of articles and short stories when I was little and in school. I never really pictured myself becoming an artist even though it was a part of my life already back then. It's funny how our lives turn out sometimes. Drawing has now been my passion for the past 10 years and I grow to love it more each day.

Olá, o meu nome é Zindy Stine Desirée Nielsen. Vivo na lindíssima Copenhaga, na Dinamarca. Cresci numa pequena cidade no sul da Dinamarca, com uma população de apenas 8000 pessoas. Mudei-me quando fiz 18 anos já que nunca tinha sentido que pertencia ali. 

Quando era pequena sonhava em ser advogada para poder ajudar a trazer justiça ao mundo. Contudo à medida que ia crescendo aprendi que isso não era para mim e que havia muito mais nisso que ajudar pessoas inocentes. Também queria tornar-me escritora uma vez que escria muitos artigos e pequenas histórias na escola quando era pequena. Nunca me imaginei como artista ainda que a arte já fosse parte da minha vida na altura. É engraçado como as nossas vidas mudam por vezes. Desenhar tenha sido a minha paixão nos últimos 10 anos e continuo a gostar cada vez mais disso a cada dia.

How long have you been into Art? Do you remind yourself as always being an artist or did you find your talent more recently? When and why did you decide to take art more seriously?

Há quanto tempo gostas de Arte? Lembras-te de sempre ser uma artista ou descobriste o teu talento mais recentemente? Quando e por que decidiste levar a Arte mais a sério?

Art has always been in my life more or less. When I was a little girl I would sit in my room and draw and write all day long. It's always been a way to escape into a world of dreams and imagination. When I was a teen I wouldn't draw as much as I was busy with school and I didn't have a true passion for it yet. When I was about 20 I went through a hard time in my life which led me to start drawing a lot. It was when my passion for drawing started and continued on ever since.

A Arte tem sido sempre mais ou menos parte da minha vida. Quando era pequena sentava-me no meu quarto e desenhava e escrevia todo o dia. Tem sido sempre um escape para um mundo de sonhos e imaginação. Quando era adolescente não desenhava muito já que estava ocupada com a escola e ainda não era a minha verdadeira paixão. Quando tinha mais ou menos 20 anos passei por um mau bocado na minha vida que me levou a desenhar muito. Foi aí que a minha paixão começou e tem continuado desde então.


(click to read more)
(carreguem para ler mais)

Looking at your earlier work, one can see you have always been a great artist but you seem to have improved a lot over the years.  What do you think that was your biggest accomplishment since you started drawing?

Olhando para os teus trabalhos mais antigos, podemos ver que sempre foste uma grande artista mas pareces ter evoluído imenso ao longo dos anos. O que pensas ter sido a tua maior conquista desde que começaste a desenhar?

I felt I started becoming the artist I wished for when I went from my celebrity drawings back into emotive artwork. I started doing my fantasy motives, especially angels at the time and I felt I started evolving into the artist I am today. I think it's interesting looking back at my very early work and where I am today, as it feels like a long journey. Today I feel I found my path in the sense that I am able to draw what I have strived for a long time: realistic emotive work with a touch of fantasy.

Sinto que comecei a tornar-me a artista que queria quando passei de desenhos de celebridades de volta ao meu trabalho emotivo. Comecei a fazer motivos de fantasia, especialmente anjos na altura e senti que comecei a evoluir para a artista que sou hoje. Acho que é interessante olhar para o meu trabalho mais antigo e onde estou hoje, já que parece uma longa jornada. Hoje sinto que encontrei o meu caminho no sentido em que sou capaz de desenhar aquilo pelo qual lutei por muito tempo: trabalhos emotivos realistas com um toque de fantasia.

Some of Zindy's earlier artwork Alguns dos trabalhos mais antigos da Zindy

You work both in realistic portraits as well as in fantasy artwork. Do you prefer one over the other or do you think they complement themselves?

Trabalhas tanto em retratos realistas como em trabalhos de fantasia. Preferes um ao outro ou achas que ambos se complementam?

My heart belongs to the fantasy work I do, like Lost Dreams, Watching it fly and What's left of me. Those are pieces of me and it's what I truly feel for creating. I do love creating emotive portraits as well but if I had to choose one over the other it would be my fantasy work.

O meu coração pertence ao trabalho de fantasia que faço, como o Lost Dreams, o Watching it fly e o What's left of me. São parte de mim e é o que verdadeiramente sinto por criar. Adoro criar retratos emotivos e criativos também mas se tivesse que escolher um ao outro seria o meu trabalho de fantasia.

In the past you have created many drawings of celebrities although you seem to not do it so often anymore. Is it because you don’t enjoy it so much now or did you just feel you had to create something more on your own?

No passado criaste muitos desenhos de celebridades apesar de parecer que não o fazes tanto agora. É porque já não tiras tanto prazer disso agora ou simplesmente sentiste que devias criar algo mais teu?

As much as I enjoyed creating celebrity drawings years back it wasn't where my passion truly was. It was an amazing experience and I believe it helped me become better at understanding expressions, shading and achieve the likeness of a person.
In the past I worked for a company creating backgrounds for the early colour display phones, a lot of the drawings I did of celebrities back then were commissions for them.
Today when I draw a celebrity it's usually because I respect the work they do or have something special about them.

I guess you can say I lost interest in drawing portraits in general back then and needed to branch out into something new and more personal.

Ainda que gostasse há uns anos atrás de desenhar celebridades não era onde a minha verdadeira paixão estava. Foi uma experiência incrível e acredito que me ajudou a ficar melhor a perceber expressões, sombreamento e a alcançar as feições de uma pessoa.

No passado trabalhei para uma empresa que criava fundos para os telemóveis a cores iniciais, muitos dos desenhos que fiz de celebridades na altura foram encomendas para eles.

Hoje quando desenho uma celebridade é geralmente porque respeito o trabalho que eles fazem ou porque há algo de especial neles.

Acho que se pode dizer que perdi o interesse em desenhar retratos em geral na altura e precisava de mudar para algo novo e mais pessoal.

Some of Zindy's drawings of celebrities Alguns dos desenhos de celebridades da Zindy

What are your favourite themes to draw?

Quais são os teus motivos favoritos para desenhar?

I love drawing both light innocent and dark Gothic motives. I've always had a thing for "the good vs the bad" and find it interesting to portray. 

If I had to choose only one motive it would be the "broken" theme, I love portraying sad crying people whether it be portraits or fantasy related drawings. It's the theme that has general been in my work from the very beginning. There's just something about this particular emotion that inspires me a lot.

Adoro desenhar tanto motivos leves e inocentes como góticos e pesados. Sempre gostei do "bom contra o mau" e acho-o algo interessante de retratar. 

Se tivesse de escolher apenas um motivo seria o tema "quebrado", adoro retratar pessoas tristes a chorar seja tanto em retratos ou em desenhos de fantasia. É o tema que tem estado no meu trabalho em geral desde o início. Há algo nesta emoção em especial que me inspira muito.

How long does it take you in average to finish one single piece?

Quanto tempo te demora a acabar um só desenho?

It's hard to put a number on how long it takes me because it's very different depending on motive. One piece can take 5 hours where as others can take 50 hours. I think generally my black and white drawings is about 8-10 hours where as my colour work is 20 hours in average. If I work on larger paper (bigger than 12"x16"/30x40cm), it takes me much longer though.

É difícil colocar um número em quanto tempo demoro porque é diferente dependendo do motivo. Um desenho pode demorar 5 horas e outros podem demorar 50. Acho que geralmente os meus desenhos a preto e branco demoram 8-10 horas enquanto que o meu trabalho a cores demora em média 20 horas. Se trabalho num tamanho maior de papel, (maior que 12"x16"/30x40cm), demora muito mais.

Which are your most favourite pieces from your gallery? Any special reason?

Quais as tuas obras preferidas da tua galeria? Alguma razão em especial?

My favourite drawing I've ever done is Please my wings, take me away. I did it at a time of my life where everything changed for me. Sometimes when you take a chance it turns your world upside down and leave you in a very fragile stage. The drawing will always remind me of a time where I needed to change my life for the better and leave the old one behind.

O meu desenho preferido de todos os que fiz é o Please my wings, take me away. Fi-lo numa altura da minha vida em que tudo mudou para mim. Às vezes quando aceitas uma oportunidade, isso vira o teu mundo de pernas para o ar e deixa-te num estado muito frágil. Este desenho lembrar-me-á sempre de uma altura em que eu precisei de mudar a minah vida para melhor e deixar o passado para trás.

As artists, we always struggle to get better and improve more and more but we always have strong and weak spots. What do you find the easiest and the hardest to draw?

Enquanto artistas, lutamos sempre para nos tornar-mos melhores e melhorar-mos mais e mais mas tempos sempre pontos fortes e fracos. O que achas mais fácil e mais díficil de desenhar?

The hardest part for me is shoulders and the collarbone area, I don't know why that is but I find they easily get to look too masculine. As for the easiest to draw I am not sure, maybe skies? I've created incredible many skies through time and I feel comfortable drawing them from memory by now. Especially dark rainy clouds, I really love drawing those.
I love rain, especially spring rain, it might have to do with my passion for drawing them.

A parte mais difícil para mim são os ombros e a área do pescoço, não sei porquê mas acho que facilmente poder parecer demasiado masculino. Já a parte mais fácil, não sei, talvez céus? Criei muitos céus incríveis ao longo dos anos e sinto-me confortável em desenhá-los de cabeça agora. Especialmente nuvens escuras da chuva, adoro desenhá-las.

Where do you get your inspiration from? When feeling uninspired, what tricks do you use to get back to work? Which artists influence you the most?

Onde vais buscar inspiração? Quando não te sentes inspirada, que truques usas para voltar ao trabalho? Que artistas mais te influenciam?

I am not inspired by one artist in particular. I have deep respect for Alphonse Mucha, I love his simplicity yet incredible detail in his beautiful paintings.

My main inspiration has always been my feelings, things I have gone through in life. A lot of my works are pieces from my life, though not all.

I very rarely get uninspired in facts it's always been the other way around. I sometimes have so many ideas and things I want to do I never get the time to do them all and unfortunately many of the ideas slips in time. I've had an idea book which is completely full by now. I hope I will get through them all before I leave this world.

If I ever feel stuck of uninspired a go for a walk or listen to music, both make me dream away and feel relaxed and then the inspiration comes back right away.

Não me inspiro em nenhum artista em particular. Sempre tive um imenso respeito pelo Alphonse Mucha, adoro a simplicidade e ainda assim incrível detalhe nos seus lindíssimos quadros.

A minha maior inspiração sempre foram os meus sentimentos, coisas por que passei na vida. Muitos dos meus trabalhos são parte da minha vida, ainda que não todos.

Muito raramente tenho falta de inspiração, sempre foi o contrário. Às vezes tenho tantas ideias e coisas que quero fazer que nunca tenho tempo para as fazer todas e infelizmente muitas ideias acabam esquecidas no tempo. Tenho um livro de ideias que está completamente cheio neste momento. Espero vir a concretizar todas as ideias antes de deixar este mundo. 

Se alguma vez me sentir sem inspiração vou passear ou ouço música, ambos me fazem sonhar e sentir relaxada e depois a inspiração volta logo.

What is your favourite medium? What supplies do you recommend to other artists?

Qual é o teu material preferido? Que materiais recomendas a outros artistas?

My favourite medium is without a doubt charcoal. Since I tried it for the first time about 10 years ago I have loved it. It's a difficult and challenging medium but at the same time you are able to achieve such darkness and depth with it.

O meu material preferido é sem dúvida o carvão. Desde que o usei pela primeira vez há cerca de dez anos que o adorei. É um material difícil e desafiante mas ao mesmo tempo consegues alcançar profundidade e um tom escuro com ele.

What is the advice you would give to an aspiring artist?

Que conselho darias a alguém que aspira ser um artista?

If you really love art keep at it and do it as much as time allows you. Find out where your true passion is and what medium works the best for you. You can get far by practising a lot and loving what you do.

Se gostas mesmo de Art continua e fá-la tanto quanto o tempo te permita. Descobre onde a tua verdadeira paixão está e que material funciona melhor para ti. Podes ir longe ao praticar muito e gostar do que fazes.

What would you like to accomplish in the future as an artist?

O que gostarias de alcançar no futuro enquanto artista?
My wish for many years have been to become better at colouring. To be able to portray different light types in the drawings, such as bright and sunny and dark and gloomy. I find it a challenge where as it's easier to show weather in black and white.

My goal at the moment is to complete my personal art book as well as my tutorial book which have been in the making for a very long time now.
I'd also like to exhibit my work at some point.
Generally I'd like to keep growing as an artist and keep loving what I do.

O meu desejo por muitos anos foi sempre ser melhor com cores. Poder retratar diferentes tipos de luz nos desenhos, tais como clara, solarenta, escura e brilhante. Considero-o um desafio uma vez que é mais fácil mostrar o tipo de tempo a preto e branco.

O meu objectivo neste momento é completar o meu livro de arte pessoal e o meu livro de tutoriais, os quais têm estado a ser feitos já há algum tempo.

Também gostava de expor o meu trabalho a um dado momento.

Na generalidade gostava de continuar a crescer como artista e continuar a gostar do que faço.

I'd like to thank Zindy not only for allowing me to share her art on my blog but also for taking the time to answer my questions!

Gostaria de agradecer à Zindy não só por me autorizar a partilhar a sua arte no meu blog mas também por tirar algum tempo para responder às minhas perguntas!

Zindy kindly offered to giveaway a pack of the products she has for sale on her shop so one lucky reader of my blog will get this awesome prize containing some of Zindy's postcards and bookmarks!

A Zindy ofereceu-se gentilmente para dar um pack dos produtos que ela tem à venda na sua loja para uma giveaway por isso um leitor sortudo do meu blog vai receber este prémio fantástico que contém alguns dos postais e marcadores de livros da Zindy!

Entering the giveaway is super simple... 

Participar é muito simples...

Mandatory Entry: Participação obrigatória:

Leave a comment about Zindy's artwork. Go take a peak at her website and write whatever you wish about it... your favourite drawing, the prettiest gallery in your opinion, if you wish write something about this interview... it's up to you!

(leave your e-mail so I can contact you in case you're the winner)

Deixa um comentário sobre o trabalho da Zindy. Vejam o site dela e escrevam o que quiserem... o vosso desenho preferido, a galeria mais bonita na vossa opinião, se quiserem escrevam algo sobre esta entrevista... é com vocês!

(deixa o teu e-mail para te poder contactar caso sejas o vencedor)

Extra entries: Participações extra: 

(one comment per entry) (um comentário por participação)

- Follow Zindy's blog with GFC. Segue o blog da Zindy com o GFC.

- Like Zindy's Facebook fan page. Gosta da página de fãs da Zindy no Facebook.

- Follow my blog with GFC. Segue o meu blog com o GFC.

- Like my Facebook fan page. Gosta da minha página de fãs no Facebook.

- Follow me on Twitter. Segue-me no Twitter.

The giveaway is open worldwide and ends on the 21st January. A giveaway está aberta a todo o mundo e acaba no dia 21 de Janeiro.